1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
BASEADO NO REINO DOS DEUSES DE YLAB
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[música de suspense]
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[música de suspense continua]
4
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[rosna]
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
INSTITUIÇÃO ESCOLAR
PERTO DA CIDADELA DE HANYANG
6
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Quando o amanhecer chegar...
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
todas as suas famílias serão executadas.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
A agência se certificará disso.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Por causa do seu serviço para mim.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
Você permanecerá leal com esse conhecimento?
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
[Chang] Tudo está em risco.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Você pode continuar a lutar?
13
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
[música agourenta]
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
DIÁRIO DO PACIENTE
15
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
[conversa indistinta]
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Mãe!
[choramingando]
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Por favor! Deixe-o ir! Pare com isso!
18
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
[oficial 1] Volte!
19
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Não!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
[choro indistinto]
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
[mulher 1] Por favor...
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
Eu não quero ir,
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
-Eu não quero ir, por favor.
-[crianças chorando]
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
[chorando]
Pai!
25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[choro abafado]
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
[música tensa]
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[raspando]
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
Coloque-me no chão.
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
[terceiro conselheiro estadual] Este país
já sofreu muito.
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
A morte de Cho Hak-ju foi apenas a mais recente.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
Devíamos adiar as execuções.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
Sua Majestade deixou bem claro
33
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
essas execuções
deve ser realizado dentro do prazo.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
O Ministro da Guerra tem razão.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
Algumas das famílias dos soldados
são de origem nobre.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Essas execuções deveriam esperar
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
até sabermos a verdade por trás disso.
38
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
Este pedido veio direto
de Sua Majestade.
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
Este é um comando real.
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
[oficial 2] Senhor, por favor, saia
por um momento.
41
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
O que diabos está acontecendo aqui?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
Estou aqui para fazer uma confissão.
43
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
O traidor, Príncipe Chang,
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
e soldados de
o Corpo de Treinamento Militar
45
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
estão esperando por reforços fora de Hanyang
e Academia Yeonggi.
46
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
Agora que eu te dei
essa informação...
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Peço que poupe minha família.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
[música sinistra]
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
[Rainha] Parece que
meu pai estava correto.
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Chang é um traidor.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
A cada movimento ele cava sua própria cova.
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
[música tensa]
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
[guarda 1] Fogo!
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
Eu ouvi seus gritos.
55
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
[respira pesadamente]
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
[travamentos, barulhos]
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
Oh, está vazio, senhor!
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
[guarda 2] Também não tem ninguém aqui.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Deve ter sido uma armadilha
para atrair os soldados para longe de Hanyang.
60
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
Esses bastardos.
61
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
SEO YEONG-GO
62
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
LEE CHANG
63
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
[guarda 3] O príncipe herdeiro está aqui!
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[música de suspense]
65
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
[música de suspense continua]
66
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
[guarda 4] Reúna o resto dos nossos homens!
Selem os portões!
67
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
[guarda 5] Ei!
68
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
PORTÃO NORTE, CIDADELA DE HANYANG
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-[guarda 2 gritos]
-[cavalo relincha]
70
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
[cavalo bufa, relincha]
71
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[guarda 3] O príncipe herdeiro está aqui!
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
Ele está no portão.
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
Quantos soldados nos restam
na Delegacia de Polícia?
74
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Apenas algumas dezenas de homens
na melhor das hipóteses, meu senhor.
75
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Muitos partiram com os guardas do palácio.
76
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Reúna os soldados restantes.
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Vamos precisar de reforços.
Peça ajuda ao Ministro da Guerra.
78
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[prisioneiros choramingando]
79
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
[mulher 2] Por favor...
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
Por favor, nos poupe.
81
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
COMANDO REAL
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[prisioneiros chorando]
83
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
“Boa gente de Joseon.
84
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
Esses indivíduos afirmam ser leais,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
ainda assim, eles não podem condenar
o traidor, Chang.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
[Beom-pal] Para piorar as coisas,
87
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
eles deram as mãos ao nosso inimigo público
em busca de sua própria ganância egoísta.
88
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Assim, todas as famílias daqueles solidários
89
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
será decapitado quando...”
90
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
[prisioneiros chorando]
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
Eu não quero morrer!
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
"Esta é uma ordem.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
Decapitado..."
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[chorando]
95
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
[chorando]
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
"...será..."
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
[suspira]
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
Eu não posso fazer isso.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
Chefe do comando ou não...
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
ninguém deveria fazer isso.
101
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
[suspiros]
Sua Alteza.
102
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
[Beom-pal] Sua Alteza.
103
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Você fez a escolha certa.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Senhor, é você.
105
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Sim.
106
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
E voltarei ao meu lugar de direito.
107
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Você vai se juntar a mim?
108
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
Sua Alteza, o Comando Real
está ao seu lado.
109
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
Desamarre essas pessoas agora.
110
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Eles não são culpados de nada!
111
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
[clamando]
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
Dê-me uma espada.
113
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
Quero ajudá-lo se puder.
114
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
Olá, meu senhor.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
Os traidores estão no local da execução.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
Meu senhor, qual é o significado disso?
117
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Contenha todos os guardas!
118
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
[oficiais] Senhor!
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[música agourenta]
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
PORTÃO JINSEON
121
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
Estou bastante confuso.
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
Por que Chang está indo para o palácio?
123
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
O que aconteceu com todos os soldados
estacionamos lá fora?
124
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
Parece que a maioria deles desertou
125
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
incluindo nosso Comando Real
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
[dama da corte] Os portões foram selados.
127
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
Nem mesmo os guardas do palácio
têm acesso permitido à cidadela.
128
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[respira pesadamente]
129
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
Sua Majestade.
130
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
Devíamos fugir enquanto ainda temos tempo.
131
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[música sinistra]
132
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Eu irei para o salão principal.
133
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Eu preciso me preparar.
134
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
Para receber meu filho.
135
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
[dama da corte] Vossa Majestade...
136
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[música de suspense]
137
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
DIÁRIO DO PACIENTE
138
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
Isto não pode ser.
139
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
Aquele diário do paciente já pertenceu
ao Doutor Lee Seung-hui,
140
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
o ex-médico real.
141
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[Gang-yun] Tudo gravado nele
é verdade.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
[suspira]
O que devo fazer?
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Você está aqui com uma missão
do príncipe?
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
O Clã Haewon Cho é muito perigoso.
145
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Sua Alteza...
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
vai gostar que você mostre
que você é diferente deles.
147
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
[suspira profundamente]
148
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
Conseguimos reprimir os soldados com sucesso.
A Polícia foi contida.
149
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
E agora, vou acompanhá-lo até o palácio.
150
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
O príncipe herdeiro está a caminho
para o palácio.
151
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
[estudioso chefe] Espere. O que isso significa?
152
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
O Príncipe está de volta?
Você disse que ele está vindo?
153
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Deixe-o sair.
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[teclas tilintando]
155
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
[fechadura faz barulho]
156
00:13:20,841 --> 00:13:21,759
Acabou.
157
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
O governo do Clã Haewon Cho
chegou ao seu fim.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
[recuando passos]
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[segundo vereador] Alteza!
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Oh, por favor, poupe nossas vidas, senhor.
161
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Você deveria entender,
Cho Hak-ju nos deu as ordens,
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
nos disse que eles eram de sua majestade
e não tivemos escolha senão segui-los.
163
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
[ministros] Por favor, tenham misericórdia de nós,
Sua Alteza.
164
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
Alteza, estamos todos muito felizes
para servir sob seu comando de agora em diante.
165
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
E para ajudá-lo, pedimos
para desarmar todos os guardas do palácio.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
Por favor, você gostaria de entrar?
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
[música tensa]
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
[música tensa continua]
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
Você finalmente está aqui.
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Você esteve ausente por muito tempo.
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Venha aqui e preste respeito à sua mãe.
172
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
Você não é minha mãe.
173
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
[risos]
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
Você nega seus deveres filiais?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
Estou desapontado.
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Desista do trono.
177
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Não pertence e nunca pertencerá a você.
178
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
E ao fazer isso, você acredita nas pessoas
irá atendê-lo em vez disso?
179
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
Eles não vão.
180
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
Você é um demônio.
181
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
Um criminoso que decapitou o próprio pai
com as próprias mãos.
182
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Este trono pertence...
183
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
para meu filho, o herdeiro do rei.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Essa criança...
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
Como sabemos
ele realmente é filho do rei?
186
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
Por que as mulheres grávidas
encontrado recolhido e enterrado
187
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
fora de sua maneira em Naeseonjae?
188
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
Que eventos levaram a Vossa Majestade
matando aquelas mulheres e crianças?
189
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Receio que o Ministro Ho tenha razão.
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
Eu também estive pairando
minhas próprias dúvidas sobre isso.
191
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Devemos colocar todos os médicos
e as damas da corte
192
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
preso às pressas,
193
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
para que a verdade deste assunto
pode ser encontrado.
194
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Você duvida do meu filho?
195
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Você ousa questionar
ele é filho do rei?
196
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
eu estou aqui
não porque eu me importo com o trono
197
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
nem expulsá-lo por ser membro
do clã em que você simplesmente nasceu.
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
O trono tem responsabilidades
você nunca vai entender!
199
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
“O povo desta terra
considere a comida como um Deus,
200
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
e o rei deve servir
seu povo como tal."
201
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Você negligenciou sua responsabilidade.
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
[música sinistra]
203
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Tome sua decisão.
204
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
[risos]
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Você vai renunciar por sua própria vontade?
206
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ou precisamos arrastar você de lá
como um cachorro?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
[risada suave]
208
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Então seu pai não foi suficiente?
209
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
Você vai assassinar
sua mãe e seu próprio irmão?
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
Eu lhe dou as boas-vindas.
211
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
Não vou deixar o trono.
212
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
Tente puxar se for preciso, mas não vou me mover!
213
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[respira profundamente]
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Alteza, não há necessidade de sujar
suas mãos com o sangue dela.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Não se preocupe.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
Eu vou trazer o selo
217
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
e fazê-la emitir um decreto real
para anunciar sua entronização.
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
[segundo vereador estadual]
Eu irei acompanhá-lo.
219
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Hum.
220
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
É o segundo e o terceiro
Vereadores Estaduais.
221
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Eles estão vindo para cá
para o selo real.
222
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
[suspira]
223
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[respirando pesadamente]
224
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
[criaturas rosnando]
225
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[ofegante]
226
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[música sinistra]
227
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
[assobiando, rosnando]
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
[bloqueio tilintando]
229
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
-[dama da corte grita]
-[suspira]
230
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
[dama da corte geme]
231
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
[suspira]
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
[gritando distante]
233
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[gemendo]
234
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Tem alguém aqui?
235
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Você é muito rápido, bom senhor.
236
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
[geme]
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
[música de suspense]
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Seo-bi gemendo]
239
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
[grita]
240
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
[suspiro exasperado]
241
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[respirando pesadamente]
242
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[música tensa]
243
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
[teclas tilintando]
244
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
[música de suspense]
245
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
[gritos indistintos]
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
[clamando]
247
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
[criaturas rosnando]
248
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
[suspiros]
249
00:20:47,537 --> 00:20:50,249
[damas da corte gritando]
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
[rosna]
251
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
[suspiros]
252
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
[rosnando]
253
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[ruge]
254
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
[conselheiro do terceiro estado] Houve
alguma novidade sobre o selo real?
255
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
-[grita]
-[criatura rosna]
256
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Conselheiro, volte!
257
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Conselheiro!
258
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
-Fique longe!
-[criatura rosnando]
259
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
[terceiro conselheiro estadual] Para trás! Oh!
Oh, meu... Volte!
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Eu não quero... eu não quero... Ah!
261
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Desculpe, tenho que fazer isso!
262
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
[criatura rosnando]
263
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[terceiro conselheiro estadual gritando]
264
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
Fique longe!
265
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Fique longe! Fique longe!
266
00:21:48,348 --> 00:21:52,185
-[rosnando]
-[vereador terceiro estado] Abra a porta!
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
Ajuda! Abrir a porta!
268
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
[ofegante]
269
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
[terceiro conselheiro estadual ofegante]
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[grita]
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
[grita]
272
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
[suspiros]
273
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
[gritos indistintos à distância]
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
[espadas raspando]
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[gritos indistintos à distância]
276
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Você...
277
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
O que em nome de Deus você fez?
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Se o trono não pode ser meu,
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
bem então...
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
ninguém pode ter isso.
281
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
[homem gritando à distância]
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
[gritando à distância]
283
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
[ofegante]
284
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[gemendo]
285
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
A praga está aqui!
286
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
A praga está aqui!
[ofegante]
287
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
[bebê arrulha]
288
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
[Seo-bi] A praga está aqui!
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
A praga está aqui.
Está se espalhando no Palácio da Rainha.
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
[mulher grita ao longe]
291
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
[respirando pesadamente]
292
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
Fechar e barricar
todos os portões do palácio agora!
293
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
PORTA HEUNGHWA
294
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
PORTÃO SUNGJEONG
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
Meu senhor, o que está acontecendo?
296
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
Como a doença chegou aqui?
297
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
Como eles estão aqui não é importante.
298
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
Não temos tempo.
299
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
Independentemente de serem oficiais
ou nobres,
300
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
você deve destruir a cabeça!
301
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
Coloque uma flecha entre os olhos deles!
302
00:23:50,846 --> 00:23:54,516
Cada pessoa
quem contraiu isso precisa morrer!
303
00:23:54,599 --> 00:23:55,517
Entendido?
304
00:23:55,600 --> 00:23:56,476
[guardas] Senhor!
305
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
[ofegante]
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
Alteza.
307
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
[damas da corte gritando]
308
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
[rosnando]
309
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
[gemidos, grunhidos]
310
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Não deixe que eles mordam você!
311
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
[criaturas rosnando]
312
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
[gritos indistintos]
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[mulher chorando]
314
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
[suspiros]
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
[gritando]
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
-[geme]
-[rosna]
317
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
[gritando]
318
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
Precisamos tirar você daqui!
Vamos! Pressa!
319
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
[grunhido]
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
[batendo na porta]
321
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
Alguém está aqui.
322
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
[geme]
323
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[resmunga]
324
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
Eu disse que alguém está aqui.
325
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[rangido]
326
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
[rosnando]
327
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
[suspiros]
328
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[música de suspense]
329
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
[grita]
330
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
[grunhidos]
331
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[grunhido]
332
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
[rosnando]
333
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
[assobia, rosna]
334
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
[gemendo]
335
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
[ofegante]
336
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
-[criaturas rosnando]
-[suspira]
337
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
-[criaturas rosnando]
-[guarda grita]
338
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
[música de ação]
339
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
PORTÃO YEONGYEONG
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Aqui... Você tira os retratos.
341
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
[suspiros]
342
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
[criaturas rosnando]
343
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
[choramingando]
344
00:28:14,776 --> 00:28:16,820
[música sombria]
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
[grita]
346
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
[choramingando]
347
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
[gritos]
348
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
[grunhidos]
349
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
[rosnando]
350
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
[tiro]
351
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
[geme]
352
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
[ofegante]
353
00:29:10,999 --> 00:29:11,958
É isso?
354
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Eles se foram?
355
00:29:14,878 --> 00:29:15,837
[suspira profundamente]
356
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
[suspira]
357
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
As pessoas não estão gritando.
358
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Os gritos pararam.
359
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
O que está acontecendo?
360
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
Você acha que eles conseguiram controlar tudo?
361
00:29:50,330 --> 00:29:52,540
[criaturas rosnando]
362
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
Por favor! Por favor! Você deve ir!
363
00:30:02,133 --> 00:30:03,927
Saia daqui! Ir!
364
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
[gemendo]
365
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
Existem muitos.
366
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
Eles estão quebrando os portões!
367
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Senhor, vamos!
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
[Beom-pal ofegante]
369
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[música de suspense]
370
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
-[bate de espadas]
-[suspira]
371
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
[música de suspense]
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
[corvos grasnando]
373
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[suspiros]
374
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
[respirando pesadamente]
375
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
[batendo]
376
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
[ofegante]
377
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[música tema de encerramento]